TÄHÄN MENNESSÄ
Lucifer on palannut.
Nefili on saanut alkunsa. - Tunnen sen sisälläni.
Ei!
Isä?
En ole isäsi, Jack.
Onhan nimesi Jack?
Isä.
Sammy? - Täällä.
Älä!
Suomentanut Mentori
Pysy loitolla heistä.
Mary, vai mitä?
Haluan kiittää ihan kaikesta. Olen sinulle velkaa.
Äiti...
Olette rakkaita.
Äiti?
Oliko se... - Luciferin poika.
Pystyykö hän siirtymään? Onko hänellä siivet?
En tiedä.
Ensimmäinen satsi paistuu.
Tule katsomaan.
Mitä?
Saako olla juustoperse? Tai suolainen persekombo.
Suosikkini on persepirtelö.
Dave antaa sinulle kenkää. - Kuten monta kertaa aiemmin.
Pääsen aina takaisin. Miksikö? - Koska Dave kairaa äitiäsi.
Voin tehdä mieleni mukaan.
Kiva sinulle.
Isä?
Ravintola ei ole avoinna.
Isä.
Soita äidillesi.
Hei, kulta.
Kuinka alasti?
Onhan pyhää öljyä jäljellä? - Mitä varten?
Meidän pitää iskeä kimppuun kaikin keinoin.
Jutellaan siitä äskeisestä. - Mitä tarkoitat?
Crowley on vainaa, Kelly on vainaa, Cas...
Äiti on poissa ja teininä syntynyt paholaispoika oli tappaa meidät.
Yritit ampua hänet. - Hirviöt pitääkin ampua.
Emme tiedä, mikä hän on. Minulla oli tilanne hallussa.
Puolusteletko Luciferin tenavaa? - En puolustele mitään.
Tarvitsemme suunnitelman. - Suunnitelma on tappaa hänet!
Tärkeintä on nitistää hänet ennen kuin muita loukkaantuu.
Sen jälkeen mietimme jatkoa.
Entä Cas?
Onko hän tosiaan kuollut? - Tiedät hyvin, että on.
Hei.
Ei hätää. Olen seriffi Christine Barker.
Tulin auttamaan sinua.
Onko tuo... - Castiel. Tiesin hänelle käyvän huonosti.
Hän ansaitsi paremman lopun. - Ei ansainnut.
Lapsen äiti on yläkerrassa... - Vähät siitä siitostammasta.
Missä lapsi on? - Poissa.
Niinpä tietysti.
Outo tyyppi.
Mene partiokierrokselle, Earl.
Outoja tyyppejä ei olekaan. Jokainen on normaali tavallaan.
Anteeksi.
Täysin normaali.
Hain vaatteet löytötavaroista. Ovatko ne sopivia?
Tule istumaan.
Istu.
Aloitetaan perusasioista. Mikä nimesi on?
Jack.
Jack mikä?
Mikä on sukunimesi?
Entäpä vanhempasi? Missä äitisi ja isäsi ovat?
Äiti on Taivaassa.
Isän piti olla täällä, -
mutta ei ole.
Yritän etsiä häntä.
Minun täytyy löytää hänet. - Sehän onnistuu.
Tiedätkö puhelinnumeroa?
Osoitetta tai sähköpostia?
Muistatko ylipäänsä mitään?
Muistan kun paha nainen paloi.
Muistan universumin huudon.
Laitan sormenjälkesi hakuun. Jos löytyy osuma, pääset kotiin.
Valmista.
Pysy täällä. Palaan tuota pikaa.
Äijä... Kuinka pilvessä oikein olet?
En tiedä, mitä se tarkoittaa. - Tötsyissä.
Paukuissa, heinissä.
Olen vain kateellinen. Missä oikein liidät?
En liidä missään. Istun tuolilla.
Olen Maa-planeetalla.
Olet ihan tööt. - En ole.
Olen...
Mitä?
Nälkäinen.
Minulla on nälkä.
Luuletko junioriperkeleen olevan pikaruokaraflassa?
Eihän maailmaa voi tuhota tyhjällä vatsalla.
Hän saattoi kulkea ohi... - Älä sitten viivy kauaa.
Etkö sinä tule? - En.
Saattaahan poika olla tuolla, tai vaikka polttamassa Chicagoa.
Kysyn, voiko Jody laittaa hakuun saatanallisen nudistin. - Hyvä.
Tästä on hyvä kaukana.
Ranskalaisia. - Ei löydy. Aamiainen jatkuu yhteentoista.
Olen sanonut kolme kertaa. Perunapaistos on sama asia.
Ranskalaisia!
Tervetuloa Pirate Pete'siin. Kuinka voin palvella?
Hänkin haluaa ranskalaisia. - Pää kiinni!
Älä välitä, hän on kännissä. - Vähän.
Etsin erästä heppua. Hän on sinun pituisesi ja alaston.
Minullekin kelpaisi sellainen. - Mitä sanoinkaan?
Näin sen kaverin.
North Coven poliisi. - Täällä Berry FBI:stä.
Satuitteko poimimaan talteen alastoman nuorukaisen?
Hän on täällä asemalla.
Onko? Hienoa. Älkää päästäkö häntä lähtemään.
Onko jokin vinossa?
Puhutaan siitä kasvotusten.
Mikä käteesi sattui? - Ei mitään.
Löitkö seinää tai jotain?
Minä löin kerran seinää. Tai siis julistetta.
Asuin yliopistossa Beckyn kanssa. Hänellä oli iso Frozen-juliste.
Kuka tuo yliopistoon lastenelokuvan julisteen?
Joko lopetit? - Sanon tämän kiihkofeministinä.
Becky oli järkyttävä lehmä.
Hän teki mitä itse halusi muista piittaamatta.
Siispä löit hänen julistettaan. - Ja poltin hänen tavaransa.
Minulla on ongelmia.
Mitä kädellesi tapahtui? - Älä kysy, se on arka paikka.
Selvisikö mitään? - Tiedän, missä poika on.
Clark?
Jack?
Clark?
Clark!
Hei, äiti.
Onko kaikki hyvin? - Jackilla oli nälkä.
Taisi saada karkkia ensi kertaa. - Tykkään nougatista.
Totta tosiaan.
Valoissa on jotain häikkää.
Se on hullua. Näytä hänelle.
Jäbä on joku taikuri.
Kuinka sinä tuon teit?
En tiedä.
Jack? Oletko kunnossa?
Minun pitää...
Odota.
Äiti!
Hyvä laukaus.
Älkää... Mitä täällä oikein tapahtuu?
Voitko toistaa?
Olen Dean Winchester. Hongankolistaja on veljeni Sam.
Tapamme hirviöitä. - Hirviöitä? Kuten...
Oletko katsonut kauhuleffoja? Sellaisia kuten niissä.
Oletko joku supersankari?
Pelkkä ammattimies vain.
Se poika...
Hänkö ei ole ihminen?
Ei ihan.
Mikä hän on?
Jack on nefili.
Puoliksi ihminen, puoliksi enkeli.
Enkeleitäkin on olemassa.
Vai niin.
Ota rauhallisesti. En aio satuttaa sinua.
Satutit äskenkin. - Totta. Olen pahoillani.
Yritin vain hidastaa sinua.
Oletko kunnossa?
Kun minua pelottaa, tapahtuu asioita.
En voi estää sitä.
Miksi sinua pelotti? - Äänten takia.
Ne olivat niin voimakkaita -
ja vihaisia.
Kuuletko niitä paraikaa?
En.
Hyvä.
Olen pahoillani. - Mitä?
Sano heille, että olen pahoillani.
Selvä se.
Jack...
Kuinka sinä...
Kuinka me voimme puhua?
Synnyit vasta eilen. Kuinka osaat puhua?
Äiti opetti. - Siispä puhuit hänen kanssaan.
Minä olin hän.
Entäpä kykysi? Opettiko hän nekin?
Ei.
En tiedä, miksi näitä asioita tapahtuu.
Tuntuu, että olen minä, mutta en silti olekaan.
Jack...
Ennen syntymääsi avasit oven toiseen maailmaan.
Muistatko sen?
Muistan.
Voitko tehdä sen uudestaan?
Minä en...
Minun pitää löytää isäni. Hän suojelee minua.
Lucifer ei ole suojelevaa sorttia.
Hänen nimensä ei ole Lucifer.
Minun isäni on Castiel.
Mitä?
Äiti sanoi, että Castiel suojelisi minua.
Maailma on vaarallinen paikka. Siksi en voinut jäädä lapseksi.
Siksi minun piti kasvaa. Siksi valitsin hänet isäkseni.
Missä hän on?
Hän on kuollut.
Etkö aio tarjota muille?
Voimme lähteä. - Niinkö?
Latelin faktat seriffille. Asia kunnossa.
Viedään Damien johonkin syrjään ja... - Ei.
Jack ei ole paha. Hän on pelkkä lapsi.
Hän on Luciferin poika. - Tarvitsemme häntä.
Mitä?
Terve, Dean.
Älä! Se ei satuta häntä.
Hän on oikeassa.
Päästä hänet.
Sopii.
Jos hän ampuu sinut.
Arvaan, mitä hän sanoi.
Macho-veljekset mukamas pelastavat maailman.
Hän ei ole mikään sankari. Hän on Becky.
Se asuintoverisiko? - Teette mitä itse haluatte, -
ettekä muista piittaa.
Ja olet oikea lehmä. - Lehmä lehmän tuntee.
Sinä olet Becky ja hänen täytyy kuolla.
Anna paukkua.
Dean?
Poika on täällä.
Liian myöhäistä.
Ei!
Earl? Barker täällä. Lähetä asemalle ambulanssi.
Haavaa täytyy painaa.
Mitä te täällä teette? - Haluamme Lucifer kakkosen.
Miksi? - Hän pystyy lähes mihin tahansa.
Mihin tahansa?
Herttaista. Lähes mihin tahansa.
Castiel on vainaa ja se on teidän syytänne.
Älä. - Tai mitä?
Arvaa.
Pysy loitolla pojasta.
Olet oikeassa.
Jos me emme saa häntä, ei saa kukaan muukaan.
Jack...
Olen kunnossa.
Miten poika voi?
Hänellä ei ole hätää.
Enkeliradio repii aivoja, mutta muutoin...
Hän kestää iskun enkelin miekasta.
Mielestäni hänet kannattaa viedä bunkkeriin... - Kannatan.
Mitä?
Olen samaa mieltä.
Muutitko mielesi?
En. Mikään ei ole muuttunut.
Hän on yhä paholaisen poika. Hän aivopesi Kellyn ja Casin.
Hänestä ei hyvä seuraa. - Et tiedä sitä.
Ainahan tällainen kostautuu.
Viemme hänet kotiin. Mietin siellä, miten tappaa hänet.
Siellä hän ei voi satuttaa muita kuin meitä.
Oletko varma tästä?
Ehkä voimme jotenkin saada Casin takaisin.
Emme voi.
Chuck... Jumala elvytti hänet.
Voisimme rukoilla häntä... - Luuletko, etten ole yrittänyt?
No niin, Chuck... Tai Jumala, kuka lienetkin.
Tarvitsen apuasi.
Sinä jätit meidät ja lähdit omille teillesi.
Sanoit, että Maa on turvassa, koska me olemme täällä.
Toisin kävi. Kaikki menee päin hanuria.
Menetimme kaiken.
Sinä tuot Casin takaisin. Samaten äidin ja muut.
Heidät kaikki, Crowleya myöten.
Kaiken tekemäsi jälkeen olet meille sen velkaa!
Hilaa itsesi tänne ja laita asia heti kuntoon!
Ole kiltti.
Auta meitä.
Jumala ei kuuntele. Hän ei piittaa.
Haluatko sanoa jotain?
Mitä on tapana sanoa?
Kiitos.
Sanotaan kiitos.
Ja pyydetään anteeksi.
Toivotaan, että he pääsivät eroon murheesta ja tuskasta.
Johonkin parempaan paikkaan.
Sanotaan hyvästi.
Hyvästi, Cas.
Hyvästi, Kelly. Hyvästi, Crowley.
Hyvästi, äiti. - Emme tiedä, onko äiti...
Kyllä tiedämme.
Lucifer tajusi olevansa nalkissa ja tappoi hänet saman tien.
Äiti on poissa.
He kaikki ovat poissa.
Moi.
Luulitko oikeasti pääseväsi pakoon minulta?
Tiedät kai, että osaan lentää?
Entä nyt?
Tapatko minut?
Mikä ettei.
Tai ehken sittenkään.
Minähän saatan tarvita sinua.